MÚSICA DE HOJE: BTS - HOUSE OF CARDS - VOCABULÁRIO

Hey, hoje a nossa musiquinha é 'House of cards' do BTS.

Vamos lá?

⚠Como eu sempre digo, esta música pode ter possíveis traduções. Aqui, eu vou colocar a MINHA TRADUÇÃO. Isso porque existem palavras que na Coréia são usadas para se referir às vezes à coisas fora do real significado⚠

Ouça a música clicando AQUI

VOCABULÁRIO

또 = Isso pode ser 'Também' , 'ou' e 'De novo.'

위태로워 = inseguro

위험해 = Perigoso

우린 = nós

더 = mais

버티기도 = Entendendo

지탱하기도 = Suportando

안돼 = Expressão usada para falar "Não pode, não posso, não podemos"

이미 = Já

알고= saiba

있어도 = apesar de/mesmo que

멈출 = parar

수가 = é um padrão equivalente a 'poder'

없었어 = vem de ' não poder/não ser capaz/ não conseguir'

쓰러져 = caindo/caído

시간 ➡ 시간이 = tempo

지나갈수록 = "quanto mais passa"

망가져/망가= Estragar/estragando/ bagunçando/bagunça

가기 = indo

만 = só/apenas

무너지 = Quase o mesmo que 지나갈수록 - Entrar em colapso.

걸 = Isso

카드 = Carta/cartas

집 = casa

속에서 = dentro

끝 = fim

보 = vem de 보다 que significa Ver.

쓰러진 = desabar

곧 = Em breve, logo

대도 - Citação abreviada de (으) ㄴ 다고 해도: mesmo que alguém diz ou afirma que ... mesmo se alguém dissesse que ... 래도 e 해도 também equivalem ao mesmo.

바보같이 = estupidamente - 같이 é um padrão equivalente ao '처럼', usado com alguém, também pode ser similar ao "juntos". 바보 é estúpido, idiota, tonto...

꿈 = sonho

조금 = um pouco

더 = mais

이대로 = como isso

내일이란 = Amanhã

게 = Adicionar 게 a um adjetivo coreano faz com que ele funcione como um advérbio.

Notas: 

*Os advérbios devem ser colocados imediatamente antes de qualquer modificação.
*Alguns dos advérbios usados ​​em coreano podem soar estranhos se literalmente traduzidos em inglês, por exemplo '맛있게 먹어요' significacomer deliciosamente.
 *Muitos advérbios têm sua própria forma e não precisam ser combinados com esta gramática.

다음이란 = próximo /próxima

없듯이 = como se houvesse

지금 = agora

내겐 = em meu/ em minha

눈 = olhos/olho

앞에 = frente

너 = você

뺀 = menos/exceto

모든 = tudo

지독히 = completa

깜깜한  = sombrio/escuro

어둠 = escuridão

이지 = isso é

입버릇 = significado/ o que quer dizer

처럼 = como

말해 = dizer

결국 = final

엔 = no/na/em

안돼 = não pode/não podemos

그래도= mesmo assim - 그래 = sim, concordo - 도 = também. Mas junto à uma palavra forma 'ainda que/ mesmo que'

난 = eu

계속 = continuar/permanecer

바래 = esperança/esperar

마지막  = último/final

너와 = com você

함께라면 = se estamos juntos - 함께 = estar junto /estar com/juntos - 면 = Se.

TRADUÇÃO COMPLETA

De novo: É inseguro, é perigoso
Muito ruim (por quê?)
nós, yeah
Suportando, estendendo

É tão difícil (difícil) nós não podemos
Mesmo que você já saiba
Não conseguimos parar

De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum, caindo

Quanto mais o tempo passa
Nós estragamos ainda mais

De jeito nenhum, de jeito nenhum, isso está desabando de novo

Estamos dentro de uma casa de cartas
Mesmo que você diga que vê o fim, mesmo que diga que irá desabar
Um castelo de cartas e nós, estupidamente

Mesmo que você diga que é um sonho inútil, por favor fique mais um pouco

Como se não houvesse amanhã
Como se não houvesse próxima vez
Tudo o que você faz na frente dos meus olhos
É uma completa escuridão
Diga o que quer dizer

No final, não podemos fazer isso
Mesmo assim eu continuo esperando

Para que no final, com você, se estamos juntos, eu estarei bem

Mesmo que você já saiba
Não conseguimos parar

De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum, caindo

Quanto mais o tempo passa
Nós estragamos ainda mais

De jeito nenhum, de jeito nenhum, isso está desabando de novo

Estamos dentro de uma casa de cartas

Mesmo que você diga que vê o fim, mesmo que diga que irá desabar

Uma casa de cartas e nós, estupidamente
Mesmo que você diga que é um sonho inútil, por favor fique mais um pouco.

OBS: Eu só estou usando músicas do BTS porque nas minhas aulas, só trabalho com elas. Mas logo logo procurarei uma de outro grupo.

안녕!❤