MÚSICA DE HOJE: 여자친구(GFRIEND) - 시간을 달려서(Rough) - VOCABULÁRIO

Hoje nossa musiquinha é  Rough de Girlfriend (여자친구). Não conheço o grupo mas uma aluna me sugeriu a música e resolvi compartilhar aqui também. Então, hoje vamos aprender com 여자친구.

EM HANGEUL

Ouça a música clicando AQUI.

다가서지 못하고 헤매이고 있어
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
가까워 지려고 하면 할수록
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
만나지 못해 맴돌고 있어
우린 마치 평행선처럼
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
기다릴게 언제까지나

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서손을 잡아줄게

다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
머뭇거리는 널 보고 있으면
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

좁혀지지 않아 한 끗 차이
우린 마치 평행선처럼
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
다가갈게 언제까지나

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서손을 잡아줄게

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
그렇지만 우린 결국 만날 거야
진심인 것만알아줘 정말
서툴기만 한대도

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서너를 안아줄게

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
엇갈림 그 속에서손을 잡아줄게

VOCABULÁRIO

다가서 = andando/ andado para alcançar alguma coisa ou alguém

못하 = Ser incapaz - 못하고 = Incapaz  (sendo)

헤매 이고 = Estou vagando - vem de 헤매 = vagar

있어 = vem de 있다 = ter

다가서지 = vem de 다가섰다 = alcançar que também pode ser caminhar para alcançar alguma coisa

좋아 = gostar

하지만  = mas/ apesar de - Sim, também pode ser usado como expressão para dizer "não faça isso". No caso da música é  "apesar de"

다른 = Outro/diferente

곳을 = coisa/lugar

보고 = pensar - 보 vem de 보다 = ver

가까 = próximo/perto - 가까와 = aproximar nos

지려 = nos

하면 = Se

할수록 = 수록: cada vez mais (sendo / fazendo), quanto mais (melhor, maior, etc.) ... mais. = Quanto mais eu tento

멀어져  = distante/longe

우린 = Nós

둘 = dois

마음 = Coração/corações

맴돌고 = girar

평행선 = linhas paralelas

안돼 = não pode, não posso, não podemos

반드시  = certamente

만날  = vem de 만나다 - Encontrar

기다릴게 = vem de 기다리 = Esperar = "Eu vou esperar"

 언제까지나 = pra sempre - 언제나

미처 = cedo

만날  = encontrar

마치 = Ele pode ser traduzido para "como", significa que é olhar como, ou agir como, seja o que for. Mas não é verbo! É advérbio. Você poderia encontrá-lo usado com verbo como 같다, 처럼, 스럽다.

너를 = pra você

좋아했어 = apaixonado/a

말하지 = Dizer

어린 = jovem

꿈 = Sonho

처럼  = como

기적 = Milagre

다만 = mas

시간 = tempo

달려 = correr

어른이 = adulto

될 = tornar-se

한 끗 = um pouco

차이 = diferença

수만 + 있다면  = Se eu puder

거친 = cruel

세상 = mundo

속에서  = Estar em algum lugar, dentro de algum lugar

손 = mão

잡아주 = segurar _  잡아줄게 - quase como segurar alguém ou algo desse alguém

해봐 = tentar

다가서려 = aproximar

엇갈리고 = estar inseguro - vem de  엇갈린 _ insegurança

좋아한단 = sentimento/ gostar

아직 = ainda

 못하고 = estar sendo incapaz

머뭇거리는 = hesitando

널 = te

보고 = estar vendo

있으면  = se

많이  = muito

어리긴 = ser jovem

언젠가  = algum dia

전하다 = transmitir

그렇지만 = mas

결국 = eventualmente

진심 = sendo sincero

정말 = realmente

갇히다 = ficar preso

알다 = saber, conhecer

서툴다 = ser desajeitado

안다 = abraçar

약속해 = promessa - 약속하다 = prometer

이거 = essa coisa

하나 = um

변하다 = mudar

바라다 = esperar

그때 = então

지금 = agora

향해 = em direção à...

웃다 = rir

흐르다 = fluir

엇갈림 = Encruzilhadas

잡다 = Segurar

TRADUÇÃO COMPLETA

Estou andando, vagando, incapaz de te alcançar

Apesar de gostar de você, penso em outras coisas

Quanto mais tentamos nos aproximar
Mais nossos corações ficam distantes

Nós estamos girando
Somos como linhas paralelas

Nós não podemos nos encontrar
Mas eu sempre vou te esperar

Eu não pude te dizer mas eu gosto de você

Como um sonho de infância, como um milagre

Se eu pudesse correr contra o tempo e me tornar adulta

Eu iria segurar sua mão neste mundo cruel

Eu tento me aproximar de você, mas não consigo

Ainda não consigo dizer o que sinto por você

Quando te vejo, fico hesitando

Acho que ainda somos muito jovens

Esse espaço entre nós não se fecha

Somos como linhas paralelas

Algum dia, eu vou te dizer tudo o que não pude

Estarei com você, sempre

Eu não pude te dizer mas eu gostava de você

Como um sonho de infância, comoum milagre

Se eu pudesse correr contra o tempo e me tornar adulta

Eu iria segurar sua mão neste mundo cruel

Mesmo se ficamos presos no tempo e nos perdemos

Nós iremos nos encontrar

Por favor saiba que estou sendo sincera

Mesmo que não pareça

Eu não pude te dizer mas eu gostava de você

Como um sonho de infância, como um milagre

Se eu pudesse correr contra o tempo e me tornar adulta

Eu iria lhe abraçar neste mundo cruel

Me prometa que você não vai mudar

Eu quero que você sorria para mim sempre

Se o tempo passar e eu me tornar adulta

Eu irei segurar sua mão neste mundo cruel.

OBS: Se eu esqueci alguma coisa ou cometi algum erro, me avisem, por favor. Eu conheci a música ontem (20/04/17).

안녕!❤