MÚSICA DE HOJE: BTS - NOT TODAY - VOCABULÁRIO
Hey!
Vamos de novo?
Hoje nossa música é "Not Today"
⚠Atenção!⚠
* A música inteira só será traduzida quando terminarmos de conhecer todas as palavras em coreano contidas na música.
* Esta é uma tradução bem genérica. Portanto, não entrarei em detalhes gramaticais.
Porquê?
Porque se misturarmos o coreano com o inglês para conhecer as palavras em coreano, irá tirar totalmente o foco. Então, a música inteira, com as partes em inglês e coreano só será traduzida no final da lição.
* A música inteira só será traduzida quando terminarmos de conhecer todas as palavras em coreano contidas na música.
* Esta é uma tradução bem genérica. Portanto, não entrarei em detalhes gramaticais.
Porquê?
Porque se misturarmos o coreano com o inglês para conhecer as palavras em coreano, irá tirar totalmente o foco. Então, a música inteira, com as partes em inglês e coreano só será traduzida no final da lição.
Suga/Syuga (슈가 - Açúcar)
No, not today
언젠가 꽃은 주겠지
(Eonjenga kkocheun jugessji)
But no not today
그 때가 오늘은 아니지
(Geu ttaega oneuleun aniji)
No no not today
아지근 죽기엔
(Ajigeun jukgien) too good day
언젠가 꽃은 주겠지
(Eonjenga kkocheun jugessji)
But no not today
그 때가 오늘은 아니지
(Geu ttaega oneuleun aniji)
No no not today
아지근 죽기엔
(Ajigeun jukgien) too good day
No no not today
no no no not today
no no no not today
Traduzindo (Vocabulário)
언젠가 (Eonjenga) =Algum dia
꽃 (Kkot) = flor/flores
은 (eun) = partícula indicadora de tópico
주겠지 (Jukessji) = vai/irá murchar, vai/irá morrer, vão/irão murchar, vão/irão morrer.
그 (keu) = Esse/essa
때가 (Ttaega) = tempo
오늘 (oneul) = Hoje
아니지 (Aniji) = ainda não
죽기 (jukgi) = morrer
엔 (en) = para
아지근 (ajigeun) = ainda não
Rap Monster (랩 몬스터 - Monstro do Rap )
그래 우리는
(Geurae urineun) extra
But still part of this world
Extra plus ordinary
그것도 별거 아녀
(Geugeosdo byeol geo anyeo)
오늘은 절대 죽지 마라
(oneureun jeoldae jukji mara)
빛은 어두믈 뚫고 나가
(bicceun eodumeul tdulhgo naga)
새 새상 너도 원해
(sae sesang neodo wonhae)
Oh baby yes I want it
(Geurae urineun) extra
But still part of this world
Extra plus ordinary
그것도 별거 아녀
(Geugeosdo byeol geo anyeo)
오늘은 절대 죽지 마라
(oneureun jeoldae jukji mara)
빛은 어두믈 뚫고 나가
(bicceun eodumeul tdulhgo naga)
새 새상 너도 원해
(sae sesang neodo wonhae)
Oh baby yes I want it
Traduzindo (Vocabulário)
그래 (Keurae) = Sim/ é
우리 (Uri) = nós
그것도 (Keukeosdo) = Isso
별거 (byeolgeo) = grande coisa
아녀 (Anyeo) = Não
오늘 (Oneul) = Hoje
죽지 (jukji) = vem de "죽다-morrer" + 절대 + 마라 = Nunca morrer/ não morrer.
빛 (bich) = Luz
어둠 (Eodeum) = Escuridão
뚫고 (ttulhgo) = através
나가 (naga) = virá
새 (Sae) = Novo/nova
세상 (Sesang) = mundo
너도 (Neodo) = Você também
원해 (Wonhae) = Vem do verbo QUERER - quer
Jung Kook (정국)
나라갈 수 없음 뛰어
(Naragal su Eopseum ttwieo)
Today we will survive
뛰어갈 수 없은 거러
(ttwieogal su eopseum georeo)
Today we will survive
(Naragal su Eopseum ttwieo)
Today we will survive
뛰어갈 수 없은 거러
(ttwieogal su eopseum georeo)
Today we will survive
Traduzindo (Vocabulário)
나라갈 (Naragal) = Voar
수 없은 (Su Eopseum) = não poder, ser incapaz
뛰어/뛰어갈 (Ttwieo/Ttwieogal) = vem de CORRER - Corra
거러/거러갈 (Georeo/Georeogal) = Vem de ANDAR - ande
Park Jimin (박지민)
거러갈 수 없은 기어
(Georeogal su eopseum gieo)
기어서라도
(gieoseorado) gear up
(Georeogal su eopseum gieo)
기어서라도
(gieoseorado) gear up
Traduzindo (Vocabulário)
기어 (Gieo) = Rastejar/ Rasteje
Jung Kook (정국)
견워 총 조눈 발사
(Gyeonwo chong, jojun, balsa)
Traduzindo (Vocabulário)
총 (chong) = Preparar
조눈 (Jonun) = apontar - essa palavra se junta com 총 também pode ser "pistola".
발사 (Balsa) = Atirar / tiro
Not not today
Not not today
Jung Hoseok (정호석)
뱁새드라 다 Hands up
(Baepsaedeura da hands up)
친구드라 다 hands up
(chingudeura da hands up)
나를 믿는다면 hands up
(Nareul mitneundamyeon hands up)
Traduzindo (Vocabulário)
뱁새 (Baepsae) = persistente, vem do "crow-tits".
친구 (chingu) = amigo
나를 (Nareul) = me/mim
믿는다면 (Mitneundamyeon) = Se você acredita
Jung Kook (정국)
족지 않아 묻지 마라 소리 질러
(jukji anha mutji mara sori jilleo)
Not not today
kkulhji mara ulji anha soneul deureo
Traduzindo (Vocabulário)
죽지 (Jukji) = morto/morrer
않아 (Anha) = eu não /nós não
묻지 (Mutji) = Questione/pergunte - vem de "묻다 = Questionar /perguntar "
소리 질러 (Sori Jilleo) = apenas grite
꿇지 (Kkulhji) = render-se
울지 (Ulji) chore - vem de 울다 (ulda) = chorar
손 (Son) = mão/mãos
드러 (deureo) = levantar/elevar
Not not today
Not not today
Not not today
Not not today
Chong jonun balsa
Rap Monster (랩 몬스터)
Too hot 성공을 doublin
(Too hot seonggongeul doublin)
Too hot 차트를 덤블링
(Too hot chateureul deombeulling)
Too high we on 트벌린
(Too high we on teuraempeollin)
Too high 누가 좀 멈추길
(Too high nuga jom meomchugil)
Traduzindo (Vocabulário)
성공 (Seoggong) = Sucesso
덤블링 (Teombeulling) = Trampolim
누가 (nuga) = Quem/alguém
멈추길 (meomchugil) = parada
Jung Hoseok (정호석)
우린 할 수가 없었단다 실패
(Urin hal suga eopseossdanda silpae)
서로가 서롤 전부 믿었기에
(Seoroga seorol jeonbu miteossgie)
What you say yeah? (say yeah)
Not today yeah (day yeah)
오늘은 안 죽어 절대 yeah
(Oneureun an jukeo jildae yeah)
Traduzindo (Vocabulário)
우리 (uri) = nós
없었단다 (Eopseossdanda) = não podemos
실패 (silpae) = Falha - vem de 실패가 falhar .
서로가 (Seoroga) = Um ao outro
전부 (jenbu) = completamente
믿었기에 (Miteossgie) = Acreditamos
오늘 (oneul) = hoje
안 (an)= não
죽어 (jukeo) = vem de 죽다 (jukta) = morrer
질대 (jildae) = definitivamente
Kim Seok Jin (김석진)
너의 곁에 나를 믿어
(Neowi kyeote Nareul miteo)
Together we won’t die
나의 곁에 너를 믿어
(Nawi kyeote Neoreul miteo)
Together we won’t die
Traduzindo (Vocabulário)
나 (na) = eu
의 (wi) - partícula
곁에 (kyeote) = lado
너 ( neo) = você
믿어 (mideo) = acredite
Jimin (지민)/ Jung KoOK (정국)
함께라는 말을 믿어
(Hamkkeraneun maleul mideo)
방탄이란 걸 믿어
(Bangtan Iran keol mideo)
겨눠 총! 조준! 발사!
(Gyeonweo chong, jonun, balsa)
Traduzindo (Vocabulário)
함께 (hamkke) = juntos
말 (mal) = dizer/falar
믿어 (mideo) =Acredite
방탄 (Bangtan ) = à prova de bala
Not not today! Not not today!
Hey
뱁새들아 다 hands up
Hey
친구들아 다 hands up
Hey
나를 믿는다면 hands up
총! 조준! 발사!
죽지 않아 묻지 마라소리 질러
not not today
꿇지 마라 울지 않아손을 들어
not not today
Hey
not not today
Hey
not not today
Hey
not not today
총! 조준! 발사!
Rap Monster (랩 몬스터 ) / Jung Kook (정국) / Jimin (지민)
Throw it up! Throw it up!
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
(Ni nun sokwi dureoum ttawineun beoreo)
Break it up! Break it up!
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
(Neol gaduneun yuricheon jang ttawon buswo)
Turn it up! (turn it up!)
Burn it up! (burn it up!)
승리의 날까지(fight!)
(Seungriwi nal kkaji )
무릎꿇지마
(Mureubggulji ma )
무너지지마
(Muneojijima)
That’s (do) not today
Traduzindo (Vocabulário)
니 (ni) = seus/seu
눈 (nun)
두려움 (duryeoum) = medo/temor
따위 (ttawi) = algo
버려 (beoryeo) = jogar fora/ descartar
널 (neol) = te/ti/você
가두 (gadu) = preso /prendendo
유리천장 (yuricheonjang) = teto de vidro
부숴 (busweo) = quebre
승리 (seungri) = vitória
까지 (kkaji) = até
무릎꿇지 (mureubkkulhji) = se dar por vencido
무너지지마 (Muneojiji) = desmoronar
Então, a nossa tradução é:
Suga (슈가)
Não, hoje não
Algum dia, as flores irão murchar
Mas não, hoje não
Hoje ainda não é o dia
Não, não, hoje não
Ainda é um dia bom demais para morrer
Não, não, hoje não!
Não, não, não. Hoje não!
Namjoon (남준)
Yeah, nós somos extra
Mas ainda fazemos parte deste mundo
Extra + ordinário
Bom, isso não é grande coisa
Hoje nós não morreremos
A luz virá através da escuridão
Você quer um novo mundo também?
Sim, baby, eu quero!
Jung Kook (정국)
Se você não pode voar, então corra
Hoje nós sobreviveremos
Se você não pode correr, então ande
Hoje nós sobreviveremos
Park Jimin (박지민)
Se você não pode andar, então rasteje
Mesmo se você tiver que rastejar, dê um jeito
Jung Kook (정국)
Preparar, apontar, fogo!
Kim Taehyung (김태형)
Não, hoje não!
Não, hoje não!
Jung Hoseok (정호석)
Aqueles que persistem, mãos pra cima!
Amigos, mãos pra cima!
Se você confia em mim, mãos pra cima!
Preparar, apontar, fogo!
Jeong Kook (정국)
Não vamos morrer, não questione, apenas grite
Não, hoje não!
Não se renda, não chore, ponha as mãos para cima
Não, hoje não
Não, hoje não
(Hey!) Não, hoje não
(Hey!) Não, hoje não
Preparar, apontar, fogo!
Rap Monster (랩 몬스터)
Tão quente
nosso sucesso está se duplicando
Tão quente
estamos derrubando as paradas
Tão alto
estamos em um trampolim
Tão alto
alguém tente nos parar
Jung Hoseok (정호석)
Nós não podemos falhar
Porque nós acreditamos um no outro
O que você disse?
Hoje não!
Hoje eu definitivamente não morrerei.
Kim Seok Jin (김석진)
Acredite em mim, que estou ao seu lado
Juntos, não vamos morrer
Eu acredito em você, que está do meu lado
Juntos, não vamos morrer
Park Jimin (박지민)
Acredite quando digo que estamos juntos nessa
Acredite no Bangtan
Preparar, apontar, fogo!
Não, hoje não!
Não, hoje não!
Min Yoongi (민윤기)
Aqueles que persistem, mãos pra cima!
Amigos, mãos pra cima!
Se você confia em mim, mãos pra cima!
Preparar, apontar, fogo!
Jung Kook (정국)
Não vamos morrer, não questione, apenas grite
Não, hoje não!
Não se renda, não chore, ponha as mãos para cima
Não, hoje não
Não, hoje não
Não, hoje não
Não, hoje não
Preparar, apontar, fogo!
Rap Monster (랩 몬스터)
Jogue para cima!
Jogue para cima!
Jogue fora o medo em seus olhos
Quebre-o! Quebre-o!
Jung Kook (정국)
Quebre esse teto de vidro que está te prendendo
Aumente!
Queime!
Park Jimin (박지민)
Até o dia de nossa vitória
Não se dê por vencido, não desmorone
Isso não acontecerá hoje!
Não, hoje não!
Não, hoje não!
Rap Monster (랩 몬스터)
Aqueles que persistem, mãos pra cima!
Amigos, mãos pra cima!
Se você confia em mim, mãos pra cima!
Jung Kook (정국)
Preparar, apontar, fogo!
Não vamos morrer, não questione, apenas grite
Não, hoje não!
Não se renda, não chore, ponha as mãos para cima
Não, hoje não
Não, hoje não
Não, hoje não
Não, hoje não
Preparar, apontar, fogo!
