MÚSICA DE HOJE: BTS - SPRING DAY

Vamos aprender novas palavras  em coreano através de músicas?

Vamos!

A músiquinha de hoje é  Spring Day  (봄날/Primavera) do BTS.

Ouça a música clicando AQUI.

No final tem um videozinho que fiz recaptulando todo o conteúdo. Deem uma olhadinha, que ficou legal.

Lembrando mais uma vez que esta trata-se de uma tradução bem genérica. Portanto, não entratei em detalhes gramaticais.

VOCABULÁRIO

보고싶다 (Bogo sipta) = Sinto sua falta, sinto saudades.

이렇게 (Ireoke) = assim/como este (a)

말하니까 (Malhanikka) = Vem do verbo "말한다" (Mal-handa) = Falar, dizer - nesse caso é  "Falo, digo".

너 (Deo) = Mais (Obviamente quantidade)

너희  (Neohui)  "Seu, sua" /Por causa do 희/

사진 (Sajin) = foto, fotografia

보고 있어도 (Bogo isseodo) = 보고 é gerúndio de 보다 (ver) 있어도 Por conta do 도,  torna-se "mesmo" - mesmo vendo

너무 (Neomu) = muito, bastante.

약속한  (Yasokhan) = Cruel

시간  (Sigan) = Tempo

나는  (Naneun) = Eu (forma não humilde)

우리 (Uri) = Nós

밉다 (Mipda) = Não gostar (refere-se à uma situação), odiar - muitas vezes significa "feio".

이젠 (Ijen) = Agora

얼굴 (Eolgul) = Rosto

한번 (han-beon) = outra vez - também usado como '"uma vez"

보는 (Boneun)  = 는 (neun) '
Particula indicadora de tópico', 보 (bo) 'Ver, olhar, assistir'

힘들 (Himdeul) = Difícil, complexo,  complicado.

여긴 (Yeogin) = vem da palavra "여기 = Aqui" - Aqui.

온통  (ontong) = Tudo

겨울  (Kyeoul) = Inverno

뿐이야 (Bbuniya) = mesmo, únicamente.

8월 (wol-e-do) = agosto.
에 partícula 에/에서

마음 (maeum) = coração

달려 (Dallyeo) = Subir, pra cima.

가네 (gane) = Correr

홀로남 (hollo-nam) = Sozinho, solitário.

설국 (Seolguk) = Polar/ neve (país)

열차 (Yeolcha) = expresso

니 (ni) = você/seu/sua

손 (son) = mão/mãos

잡고 (japgo) = vem da palavra 잡  (apertar) - aperto/segurar

지구 (Jigu) = terra (planeta)

반대 (bandae) = outro/oposição

편 (byeon) = lado

까지 (kkaji) = Até

Essas duas palavras       (반대+편) juntas formam a frase "para o outro lado"

끝 (kkeut) = fim, final, acabar

봄날  (bomnal) = primavera.

허공을 (Heokong) = O ar/ ar

작  (jak) = pequeno

먼지 (Meonji) = Areia/poeira

처럼  (cheoreom) = Como

날리 (nalli) = flutuar
눈 (nun) = neve/ olho/s

면 (myeon) = se

조금  (Jogum) = um pouco

더 (deo) =  mais

빨리 (bballi) = rápido /rápidamente

네게 (Nege) = te/ti

닿을 수 있을 텐데 (daheun su isseun tesde) = eu poderia chegar/ eu poderia alcançar.

눈꽃이 (nunkkochi) = neve/ flocos de neve

떨어져요 (teoreojyeoyo) = vem de "떨어졌다 - cair" = Caindo - muitas vezes usado como "fugindo".

또 (Tto)  = também/ou

조금 (jogum) = um pouco

멀어져요 (meoreojyeoyo) = vem de "멀었다 - Afastar/Distanciar" = Distanciando/ afastando/ ficando longe.

얼마나 (Eolmana) = Quanto

기다려 (Kidaryeoya) = esperar

몇 (Myeoch)  = quantas/ quantos

밤 (bam) = noite

더 = mais

새워 (Saeweo) = Manter/ continuar/ ficar

보게 (boge) = vê-lo/ te ver

될 (dwil) = vem de "된다 - poder"- possa/ posso

만나게 (mannage) = Encontrar.

니가 (niga) = Você

변한 건지 (Byeon-han-geonji) = vem de "변한다 - Mudar" - nesse caso é "mudou"

아니 (ani) = ou/não

내가 (naega) = eu

이 (i) = Este

순간 (sungan) = momento

시간조차 (siganjocha) = Gerúndio de passar- estar  passando

우리 = nós

그래 (keure) = Sim/ é

밉다 (mipda) = não gostar, odiar

떠났지만 (tteo nassjiman) = desde que partiu

난 (nan) = eu

하루 = dia

너 = você

잊은 (ijeun) = esquecido

적이 = nunca

없었지 (eobseossji) = vem de 없었다 'ter/haver' - houve

솔직히  (soljikhi) = honestamente, sinceramente.

보고 싶은데 (bogo sipeunde) = , Quero te ver, sinto sua falta

이만 (i man) = isto é apenas...

지울게 (jiulke) = limpar, apagar

원망(wonmang) = Culpa, ressentimento

보단 (bodan) = em vez de..

아프 (Abeu) = vem de 아파 'doer', 아파요 'está doendo/isso doi' - Dói.

아침  (Achim) = Manhã

다시  (dashi) = de novo, novamente

거야 (koya) = Virá

어떤  (eotteon) = nenhum/ nenhuma

어둠 (eotum) = Escuridão

계절 (kyejil) = estação

영원할 (yeongweohal) = Para sempre

없으 (eopseu) = não haver.

벚꽃이  (beojkkochi) = flores de cereja

겨울  (Kyeul) = inverno

끝 (keut) = fim
나요 (nayo) = chegou

조금 (jogum) = um pouco
만  (man) apenas/só

기다리 (kidari) = esperar
면 (myeon) = se

며칠 (myeochil) = algumas/alguns

밤 (bam) = noite

만 (man) = apenas

더 = mais.

새우 (saeu) = ficar, manter, permanecer

만나러 갈게 (manaleo kalke) = eu estarei lá pra te ver/ eu vou te ver

데리러 갈게 (delileo kalke) = eu vou busca -lo/ eu vou te buscar

추운 (chuun) = frio

겨울 (kyeul) = inverno

끝 (kkeut) = fim

지나 (jina) = através

다시 = de novo
봄날 = dia de primavera

때까지 (ttekkaji) = até o/ até a

꽃 (kot) = flor
피울 = florescer

까지  (kkaji) = Até

그곳에 좀 더 (keukose jum deo) = há mais um pouco

머물러줘 (meomullojwo) = fique aí / me espere aí.

TRADUÇÃO COMPLETA

(Esta é uma POSSÍVEL tradução. Algumas coisas foram modificadas para facilitar o entendimento)

Eu sinto sua falta
Quanto mais eu digo isso
Eu sinto sua falta

Mesmo olhando sua foto
Sinto sua falta
O tempo é tão cruel
Eu odeio nós dois
Agora é difícil
Até olhar um ao outro mesmo que uma vez

Tudo aqui é inverno
Mesmo em agosto, aqui é inverno
Meu coração me faz correr no tempo
Como um Expresso Polar solitário
Eu quero segurar sua mão
E ir para o outro lado da Terra
Para acabar com este inverno
Quanto tempo mais
Terá de cair neve
Para os dias de primavera chegarem?

Amigo

Como um pequeno grão
De areia
Que flutuar no ar

Se eu fosse a neve que voa pelo vento
Eu poderia
Te alcançar mais rápido?

Flocos de neve estão caindo
Chegando cada vez mais longe
Eu sinto sua falta
(eu sinto sua falta)
Eu sinto sua falta (eu sinto sua falta)

Quanto mais terei que esperar?
Quantas noites mais terei que ficar acordado
Até que eu possa te ver? (Até que eu possa te ver?)
Até que eu possa te encontrar? (Até que eu possa te encontrar?)

Chegando o fim deste frio inverno
Até que a primavera venha de novo
Até que as flores floresçam de novo
Fique aí um pouco mais
Fique aí

Você mudou?(Você mudou?)
Ou eu mudei?(Ou eu mudei?)

Eu odeio este momento que está passando
Acho que mudamos
Acho que é assim que as coisas são

É, eu te odeio
Desde que você partiu
Não houve um dia
Em que eu tenha te esquecido
Honestamente, eu sinto sua falta
Mas agora eu vou apagar você
Porque isso vai doer menos
Do que ter ressentimentos

Estou soprando sua fria lembrança
Como fumaça, como fumaça branca

Eu digo que vou te apagar
Mas na verdade eu não consigo te deixar ir

Flocos de neve estão caindo
Chegando cada vez mais longe
Eu sinto sua falta (eu sinto sua falta)
Eu sinto sua falta (eu sinto sua falta)

Quanto mais terei que esperar?
Quantas noites mais terei que permanecer acordado
Até que eu possa te ver? (Até que eu possa te ver?)
Até que eu possa te encontrar? (Até que eu possa te encontrar?)

Você sabe disso tudo
Você é meu melhor amigo
A manhã virá novamente

Porque nenhuma escuridão, nenhuma estação
Pode durar para sempre

As cerejeiras estão florescendo
O inverno está no fim
Eu sinto sua falta (eu sinto sua falta)
Eu sinto sua falta (eu sinto sua falta)

Se eu esperar um pouco mais
Se eu continuar acordado por mais algumas noites
Eu vou te encontrar (eu vou te encontrar)
Eu vou te buscar (eu vou te buscar)

Passado o fim deste frio inverno
Até que a primavera venha de novo
Até que as flores floresçam de novo

Fique aí um pouco mais
Fique aí.

OBS: Esta música como muitas músicas coreanas pode ter traduções diferentes por conta das palavras que têm duplo sentido ou são usadas para de referir à outras coisas totalmente fora do que conhecemos.

Ufa (Eita nóis)! 

Terminou.
Aprendemos muito, né?

Agora, vamos recaptular tudo neste videozinho que fiz pra voces:

Até a próxima música!
안녕!!!